• DEUTSCH – NACHBARN IN NÜRNBERG
  • ENGLISCH/ENGLISH – NEIGHBOURHOOD IN NUREMBERG
  • RUSSISCH/РУССКИЙ – СОСЕДИ В НЮРНБЕРГЕ
  • RUMÄNISCH/ROMÂNĂ – VECINII DIN NUREMBERG
  • TÜRKISCH/TÜRKÇE – NÜRNBERG‘DE KOMŞULUK

DEUTSCH – NACHBARN IN NÜRNBERG

Wie funktioniert eigentlich Nachbarschaft? Und was ist gute Nachbarschaft? Dazu führt die Stadt Nürnberg zusammen mit der Technischen Hochschule Nürnberg eine kurze Befragung durch. Wir würden gerne wissen, welche Bedeutung Nachbarschaft für Sie ganz persönlich hat und bitten Sie herzlich um Ihre Unterstützung. Sie helfen damit, das Zusammenleben in Nürnberg zu verbessern. Füllen Sie bitte den Fragebogen vollständig aus und senden ihn bis zum 15. Mai 2017 mit dem beigefügten Briefumschlag kostenfrei zurück. Die Befragung erfolgt freiwillig und anonym. Alle Ihre Angaben werden vertraulich behandelt. Als Dankeschön für Ihre Unterstützung laden wir Sie ein, an einer Verlosung von VAG-Tickets oder Eintrittskarten für Schwimmbäder oder den Tiergarten teilzunehmen. Wenn Sie an der Verlosung teilnehmen möchten, senden Sie uns auch die beigelegte Karte kostenfrei zurück. Für alle weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zwischen 24. April und 11. Mai jeweils am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 18 bis 19 Uhr unter der Telefonnummer 0911 5880-2525 zur Verfügung.


ENGLISCH/ENGLISH – NEIGHBOURHOOD IN NUREMBERG

How do neighbourhoods actually work? And what makes a good neighbourhood? To answer those questions the city of Nuremberg together with the University of Applied Sciences Nuremberg is conducting a survey on community relations. We would like to know what neighbourhood means to you and therefore ask for your support. Doing so will help to improve community relations. Please simply fill in the questionnaire and return it back to us by May 15th, 2017. Postage is free when you use the enclosed envelope. Your participation is voluntary and anonymous. All of your data will remain confidential. In order to thank you for your support, we invite you to participate in a lottery for VAG tickets, tickets for municipal baths or the Nuremberg Zoo. If you would like to participate in the lottery, please simply return the enclosed postcard, free of charge. If you have any further questions, please telephone us from April 24th to May 11th on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays (6 p.m. to 7 p.m.) on 0911 5880-2525.


RUSSISCH/РУССКИЙ – СОСЕДИ В НЮРНБЕРГЕ

Как выглядят взаимоотношения с соседями в нынешнее время? И что такое хорошие отношения с соседями? Для того, чтобы ответить на эти вопросы, муниципалитет города в сотрудничестве с Высшей Технической школой им. Георга-Симона-Ома Нюрнберга проводит небольшой опрос населения. Нас прежде всего интересует, какое место занимают соседи в Вашей жизни. Мы просим Вас поддержать наше исследования и таким образом посодействовать улучшению жизни в городе. Пожалуйста, заполните анкету, ответив на все вопросы, и отправьте ее до 15 мая 2017 года обратно. Для бесплатной почтовой пересылки Вы можете использовать вложенный конверт. В благодарность за Ваше содействие мы приглашаем Вас принять участие в розыгрыше билетов VAG, а также входных билетов для посещения бассейна и зоопарка. Если Вы желаете участвовать в розыгрыше, то заполните, пожалуйста, прилагающуюся открытку и отправьте ее обратно (бесплатно). В случае возникновения у Вас вопросов мы с удовольствием на них ответим по телефону 0911 5880-2525 с 24 апреля по 11 мая каждый вторник, среду и четверг с 18:00 до 19:00.


RUMÄNISCH/ROMÂNĂ – VECINII DIN NUREMBERG

Cum funcționează de fapt vecinătatea? Și ce este o vecinătate bună? Despre asta orașul Nuremberg și Universitatea Technische Hochschule Nürnberg efectuează un studiu pe baza unui chestionar scurt. Vrem să știm ce înseamna vecinătatea pentru dumneavoastră personal și vă rugăm frumos să ne ajutați la aceasta. Așa contribuiți la îmbunătațirea conviețuirii in Nuremberg. Vă rugăm să completați chestionarul și să-l trimiteți gratuit cu plicul anexat înapoi păna la data de 15. Mai 2017. Participarea la studiu este de bunăvoie și anonim. Toate informațile dumneavoastră vor fi tratate confidențial. Ca mulțumire pentru suportul dumneavoastră, vă invitam să participați la o tombolă de bilete de VAG sau bilete pentru piscini sau pentru grădina zoologică. Dacă vreți să participați la tombolă, trimiteți și cardul anexat gratuit înapoi. Pentru întrebări suplimentare, suntem disponibili între 24. Aprilie și 11. Mai fiecare marți, miercuri și joi de la ora 18 pana la ora 19, daca sunați numărul următor: 0911 5880-2525.


TÜRKISCH/TÜRKÇE – NÜRNBERG‘DE KOMŞULUK

Komşuluk nasıl oluşur? Ve iyi bir komşuluk ne ifade eder? Bu sorulara cevap verebilmek için Nürnberg kenti teknik Üniversitesi ile birlikte kısa bir soruşturma organize ediyor. Bu soruşturma sürecinde komşuluğun size ne ifade ettiğini araştırmak istiyoruz ve bunun için yardım etmenizi içten dileriz. Soruşturma sayesinde yaşam birliğini düzeltmek için sizde yardımcı olabilirsiniz. Anketi eksiksiz doldurup, gönderdiğimiz boş zarf sayesinde 15 Mayıs 2017’ye kadar bize ücretsiz geri yollayabilirsiniz. Soruşturmamızın anonim ve tamamen kendi isteğiniz üzerine sonuç aldığını belirtmek isteriz. Sizlere teşekkürümüzü ifade edebilmek için bir çekiliş organize ediyoruz. Katılarak VAG, yüzme havuzu veya hayvanat bahçesi için bilet kazanabilirsiniz. Çekilişe katılmak için, gönderdiğimiz formu doldurup ücretsiz geri yollayınız. Sorularınız için bize 24 Nisan ile 11 Mayıs arası her salı, çarşamba ve perşembe saat 18`den 19‘a kadar 0911 5880-2525 numarasından ulaşabilirsiniz.

Die Studie wird gefördert durch Stadt Nürnberg, Referat für Jugend, Familie und Soziales – Seniorenamt